Falls der Zusammenhang nichts anderes erfordert, bedeutet im Sinne dieses ←Übereinkommens→:

1) Anhang I enthält alle von der Ausrottung bedrohten ←Arten→, die durch ←den→ ←Handel→ beeinträchtigt ←werden→ können. Um ihr ←Überleben→ nicht noch weiter zu ←gefährden→, muss der ←Handel→ ←mit→ Exemplaren dieser ←Arten→ einer besonders strengen Regelung unterworfen ←und→ darf nur in Ausnahmefällen zugelassen ←werden→.

2) Anhang II enthält

3) Anhang III enthält alle ←Arten→, die von einer Vertragspartei als ←Arten→ bezeichnet ←werden→, die in ihrem Hoheitsbereich einer besonderen Regelung unterliegen, um die Ausbeutung zu verhindern oder zu beschränken, ←und→ bei ←denen→ die ←Mitarbeit→ anderer Vertragsparteien bei der Kontrolle des ←Handels→ erforderlich ist.

4) Die Vertragsparteien gestatten ←den→ ←Handel→ ←mit→ Exemplaren der in ←den→ Anhängen I, II ←und→ III aufgeführten ←Arten→ nur in ←Übereinstimmung→ ←mit→ diesem ←Übereinkommen→.

1) Der gesamte ←Handel→ ←mit→ Exemplaren der in Anhang I aufgeführten ←Arten→ hat in ←Übereinstimmung→ ←mit→ diesem Artikel ←stattzufinden→.

2) Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung ←und→ Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung. Eine Ausfuhrgenehmigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

3) Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung ←und→ Vorlage einer Einfuhrgenehmigung ←und→ entweder einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederausfuhrbescheinigung. Eine Einfuhrgenehmigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

4) Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung ←und→ Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung. Eine Wiederausfuhrbescheinigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

5) Das Einbringen eines Exemplars einer in Anhang I aufgeführten Art aus dem Meer in einen Staat erfordert die vorherige Erteilung einer Bescheinigung durch die Vollzugsbehörde des Staates, in ←den→ es eingebracht ←werden→ soll. Eine Bescheinigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

1) Der gesamte ←Handel→ ←mit→ Exemplaren der in Anhang II aufgeführten ←Arten→ hat in ←Übereinstimmung→ ←mit→ diesem Artikel ←stattzufinden→.

2) Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung ←und→ Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung. Eine Ausfuhrgenehmigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

3) Eine wissenschaftliche Behörde jeder Vertragspartei ←überwacht→ die von dem ←betreffenden→ Staat erteilten Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare der in Anhang II aufgeführten ←Arten→ sowie die tatsächlich erfolgten Ausfuhren dieser Exemplare. Gelangt eine wissenschaftliche Behörde zu dem Schluss, dass die Ausfuhr von Exemplaren einer dieser ←Arten→ eingeschränkt ←werden→ müsste, um diese Art in ihrem gesamten Verbreitungsgebiet auf einem Stand zu erhalten, der ihrer Rolle innerhalb der Ökosysteme, in ←denen→ sie vorkommt, entspricht ←und→ der erheblich ←über→ dem Stand liegt, bei dem diese Art für eine Aufnahme in Anhang I in Frage käme, so empfiehlt die wissenschaftliche Behörde der zuständigen Vollzugsbehörde geeignete Massnahmen zur Beschränkung der Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Exemplare dieser Art.

4) Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Vorlage entweder einer Ausfuhrgenehmigung oder einer Wiederausfuhrbescheinigung.

5) Die Wiederausfuhr eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art erfordert die vorherige Erteilung ←und→ Vorlage einer Wiederausfuhrbescheinigung. Eine Wiederausfuhrbescheinigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

6) Das Einbringen eines Exemplars einer in Anhang II aufgeführten Art aus dem Meer erfordert die vorherige Erteilung einer Bescheinigung durch die Vollzugsbehörde des Staates, in ←den→ es eingebracht ←werden→ soll. Eine Bescheinigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

7) Die in Abs. 6 genannten Bescheinigungen können auf Empfehlung einer wissenschaftlichen Behörde nach Anhören anderer innerstaatlicher wissenschaftlicher ←Behörden→ oder gegebenenfalls internationaler wissenschaftlicher ←Behörden→ für Zeitabschnitte von höchstens einem Jahr für die Gesamtzahlen der in diesen Zeitabschnitten ←einzubringenden→ Exemplare erteilt ←werden→.

1) Der gesamte ←Handel→ ←mit→ Exemplaren der in Anhang III aufgeführten ←Arten→ hat in ←Übereinstimmung→ ←mit→ diesem Artikel ←stattzufinden→.

2) Die Ausfuhr eines Exemplars einer in Anhang III aufgeführten Art aus einem Staat, der die Aufnahme dieser Art in ←den→ Anhang III veranlasst hat, erfordert die vorherige Erteilung ←und→ Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung. Eine Ausfuhrgenehmigung wird nur erteilt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

3) Die Einfuhr eines Exemplars einer in Anhang III aufgeführten Art erfordert - ausser im Fall von Abs. 4 - die vorherige Vorlage eines Ursprungszeugnisses ←und→, falls die Einfuhr aus einem Staat erfolgt, der die Aufnahme dieser Art in ←den→ Anhang III veranlasst hat, eine Ausfuhrgenehmigung.

4) Bei der Wiederausfuhr nimmt der Einfuhrstaat eine von der Vollzugsbehörde des Wiederausfuhrstaates erteilte Bescheinigung, dass das Exemplar in dem ←betreffenden→ Staat be- oder verarbeitet ←worden→ ist oder unverändert wieder ausgeführt wird, als Beweis dafür an, dass die Bestimmungen dieses ←Übereinkommens→ in bezug auf das betreffende Exemplar erfüllt sind.

1) Genehmigungen ←und→ Bescheinigungen, die nach ←den→ Art. 3, 4 ←und→ 5 erteilt ←werden→, haben ←den→ Bestimmungen dieses Artikels zu entsprechen.

2) Eine Ausfuhrgenehmigung hat die Angaben zu enthalten, die in dem Muster von Anhang IV festgelegt sind; sie darf nur innerhalb von sechs Monaten vom Datum der Erteilung für die Ausfuhr benutzt ←werden→.

3) Jede Genehmigung oder Bescheinigung muss ←den→ Titel dieses ←Übereinkommens→, die Bezeichnung ←und→ ←den→ Dienststempel der ←ausstellenden→ Vollzugsbehörde sowie eine von ihr zugeteilte Kontrollnummer aufweisen.

4) Kopien der von einer Vollzugsbehörde erteilten Genehmigung oder Bescheinigung sind deutlich als solche zu kennzeichnen ←und→ dürfen - ausser in dem darauf vermerkten Umfang - nicht anstelle des Originals verwendet ←werden→.

5) Für jede Sendung von Exemplaren ist eine gesonderte Genehmigung oder Bescheinigung erforderlich.

6) Eine Vollzugsbehörde des Einfuhrstaates entwertet die Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung sowie die entsprechende für die Einfuhr des Exemplars vorgelegte Einfuhrgenehmigung ←und→ zieht sie ein.

7) Sofern zweckmässig ←und→ durchführbar, kann eine Vollzugsbehörde ein Exemplar zur Erleichterung seiner ←Identifizierung→ ←mit→ einem Kennzeichen versehen. In diesem Sinne bedeutet "Kennzeichen" einen unauslöschlichen Aufdruck, eine Plombe oder ein anderes zur ←Identifizierung→ eines Exemplars geeignetes ←Mittel→, das so gestaltet ist, dass seine Nachahmung durch Unbefugte soweit wie möglich erschwert wird.

1) Die Art. 3, 4 ←und→ 5 gelten nicht für die Durchfuhr von Exemplaren durch das Hoheitsgebiet oder die Umladung von Exemplaren in dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, solange die Exemplare unter zollamtlicher ←Überwachung→ verbleiben.

2) Hat sich eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates oder des Wiederausfuhrstaates vergewissert, dass ein Exemplar erworben wurde, bevor das ←Übereinkommen→ auf dieses Exemplar Anwendung fand, so gelten die Art. 3, 4 ←und→ 5 für dieses Exemplar nicht, wenn die Vollzugsbehörde eine entsprechende Bescheinigung ausstellt.

3) Die Art. 3, 4 ←und→ 5 gelten nicht für Exemplare, bei ←denen→ es sich um Gegenstände zum persönlichen Gebrauch oder um Hausrat ←handelt→. Diese Ausnahme gilt nicht

es sei ←denn→, dass eine Vollzugsbehörde sich vergewissert hat, dass die Exemplare erworben ←wurden→, bevor dieses ←Übereinkommen→ auf sie Anwendung fand.

4) Exemplare einer in Anhang I aufgeführten Tierart, die für ←Handelszwecke→ in der Gefangenschaft gezüchtet ←wurden→ oder Exemplare einer in Anhang I aufgeführten ←Pflanzenart→, die für ←Handelszwecke→ künstlich vermehrt ←wurden→, gelten als Exemplare der in Anhang II aufgeführten ←Arten→.

5) Hat eine Vollzugsbehörde des Ausfuhrstaates sich vergewissert, dass ein Exemplar einer Tierart in der Gefangenschaft gezüchtet oder ein Exemplar einer ←Pflanzenart→ künstlich vermehrt wurde oder dass ein Exemplar Teil eines solchen ←Tieres→ oder einer solchen Pflanze ist oder daraus erzeugt wurde, so wird eine entsprechende Bescheinigung dieser Vollzugsbehörde anstelle einer der in ←den→ Art. 3, 4 ←und→ 5 vorgeschriebenen Genehmigungen oder Bescheinigungen angenommen.

6) Im Verkehr zwischen Wissenschaftlern oder wissenschaftlichen Einrichtungen, die bei einer Vollzugsbehörde ihres Staates registriert sind, gelten die Art. 3, 4 ←und→ 5 nicht für das nichtgewerbliche Verleihen, Verschenken oder Tauschen von Herbariumsexemplaren, sonstigen haltbargemachten, getrockneten oder festumschlossenen Museumsexemplaren ←und→ lebendem ←Pflanzenmaterial→, sofern diese Exemplare ←und→ dieses Material ←mit→ einem von einer Vollzugsbehörde ausgegebenen oder genehmigten Etikett versehen sind.

7) Eine Vollzugsbehörde eines Staates kann auf die Erfüllung der Erfordernisse von Art. 3, 4 ←und→ 5 verzichten ←und→ einen genehmigungs- oder bescheinigungsfreien Verkehr ←mit→ Exemplaren gestatten, die zu einem Wanderzoo, einem Wanderzirkus, einer nicht ortsfesten Tier- oder ←Pflanzenschau→ oder einer sonstigen Wanderausstellung gehören, vorausgesetzt,

1) Die Vertragsparteien treffen geeignete Massnahmen zum Vollzug dieses ←Übereinkommens→ ←und→ zur Verhinderung eines unter Verletzung dieses ←Übereinkommens→ ←stattfindenden→ ←Handels→ ←mit→ Exemplaren. Dazu gehören Massnahmen, die

2) Zusätzlich zu ←den→ nach Abs. 1 getroffenen Massnahmen kann eine Vertragspartei, wenn sie es für notwendig erachtet, ein innerstaatliches Verfahren zum Ersatz von Aufwendungen vorsehen, die ihr infolge der Einziehung eines Exemplars ←entstanden→ sind, das unter Verletzung der in Anwendung dieses ←Übereinkommens→ getroffenen Massnahmen ←gehandelt→ wurde.

3) Soweit wie möglich sorgen die Vertragsparteien dafür, dass die Abwicklung der für ←den→ ←Handel→ ←mit→ Exemplaren erforderlichen Förmlichkeiten in kürzester Frist erfolgt. Um dies zu erleichtern, können die Vertragsparteien Ausgangs- ←und→ Eingangsstellen bestimmen, in ←denen→ die Exemplare zur Abfertigung zu stellen sind. Die Vertragsparteien sorgen ferner dafür, dass alle ←lebenden→ Exemplare während der Durchfuhr, der Lagerung oder des Versandes in angemessener Weise betreut ←werden→, so dass die Gefahr der Verletzung, ←Gesundheitsschädigung→ oder Tierquälerei soweit wie möglich ausgeschaltet wird.

4) Wird ein lebendes Exemplar auf ←Grund→ der in Abs. 1 genannten Massnahmen eingezogen,

5) Ein Schutzzentrum im Sinne von Abs. 4 ist eine von einer Vollzugsbehörde bestimmte Einrichtung, die sich um das Wohl lebender Exemplare, insbesondere solcher, die eingezogen ←worden→ sind, kümmert.

6) Jede Vertragspartei führt Verzeichnisse ←über→ ←den→ ←Handel→ ←mit→ Exemplaren der in ←den→ Anhängen I, II ←und→ III aufgeführten ←Arten→, die folgendes zu enthalten haben:

7) Jede Vertragspartei verfasst periodisch Berichte ←darüber→, wie sie dieses ←Übereinkommen→ vollzieht, ←und→ ←übermittelt→ dem Sekretariat

8) Die in Abs. 7 genannten Informationen ←werden→ der Allgemeinheit zugänglich gemacht, soweit das nicht ←mit→ ←den→ Rechtsvorschriften der ←betreffenden→ Vertragspartei unvereinbar ist.

1) Jede Vertragspartei bestimmt für die Zwecke dieses ←Übereinkommens→

2) Jeder Staat teilt der Verwahrregierung im Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder ←Beitrittsurkunde→ ←den→ Namen ←und→ die Anschrift der Vollzugsbehörde ←mit→, die ermächtigt ist, ←mit→ anderen Vertragsparteien ←und→ ←mit→ dem Sekretariat zu verkehren.

3) Jede Änderung einer nach diesem Artikel erfolgten Bestimmung oder Ermächtigung wird von der ←betreffenden→ Vertragspartei dem Sekretariat zur ←Übermittlung→ an alle anderen Vertragsparteien ←mitgeteilt→.

4) Jede in Abs. 2 genannte Vollzugsbehörde ←übermittelt→ dem Sekretariat oder der Vollzugsbehörde einer anderen Vertragspartei auf Ersuchen einen Abdruck der Dienststempel, Dienstsiegel oder des sonstigen Geräts, das sie verwendet, um Genehmigungen oder Bescheinigungen rechtswirksam auszustellen.

Bei der Ausfuhr oder Wiederausfuhr in einen Staat oder bei der Einfuhr aus einem Staat, der nicht Vertragspartei ist, können die Vertragsparteien anstelle der in diesem ←Übereinkommen→ vorgeschriebenen Genehmigung oder Bescheinigung ein vergleichbares Dokument annehmen, das von ←den→ zuständigen ←Behörden→ dieses Staates ausgestellt ist ←und→ ←den→ Erfordernissen dieses ←Übereinkommens→ für die Erteilung von Genehmigungen ←und→ Bescheinigungen im wesentlichen entspricht.

1) Das Sekretariat beruft spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses ←Übereinkommens→ eine Tagung der Konferenz der Vertragsparteien ein.

2) In der Folge wird das Sekretariat, wenn die Konferenz nichts anderes beschliesst, mindestens alle zwei Jahre ←ordentliche→ Tagungen ←und→ auf schriftliches Ersuchen von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien jederzeit ←ausserordentliche→ Tagungen einberufen.

3) Auf ←ordentlichen→ oder ←ausserordentlichen→ Tagungen ←überprüfen→ die Vertragsparteien ←den→ Vollzug dieses ←Übereinkommens→ ←und→ können

4) Auf jeder ←ordentlichen→ Tagung können die Vertragsparteien ←den→ Zeitpunkt ←und→ ←den→ Tagungsort der nach Abs. 2 ←abzuhaltenden→ nächsten ←ordentlichen→ Tagung bestimmen.

5) Auf jeder Tagung können die Vertragsparteien Verfahrensregeln für diese Tagung festlegen ←und→ annehmen.

6) Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen ←und→ die Internationale Atomenergie-Organisation sowie alle Staaten, die nicht Vertragsparteien sind, können auf Tagungen der Konferenz durch Beobachter vertreten sein, die teilnahme- aber nicht stimmberechtigt sind.

7) Sonstige Gremien oder Organisationen der ←nachstehenden→ Kategorien, die auf dem Gebiet des Schutzes, der Erhaltung oder der Pflege ←freilebender→ ←Tiere→ ←und→ ←Pflanzen→ fachlich qualifiziert sind ←und→ dem Sekretariat ihren Wunsch ←mitgeteilt→ haben, durch Beobachter auf Tagungen der Konferenz vertreten zu sein, ←werden→ zugelassen, sofern sich nicht mindestens ein Drittel der ←anwesenden→ Vertragsparteien dagegen ausspricht:

1) Nach Inkrafttreten des ←Übereinkommens→ stellt der geschäftsführende Direktor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen ein Sekretariat. Soweit er es für zweckmässig hält, kann er von geeigneten staatlichen oder nichtstaatlichen ←internationalen→ oder nationalen Organisationen ←und→ Gremien unterstützt ←werden→, die auf dem Gebiet des Schutzes, der Erhaltung ←und→ der Pflege ←freilebender→ ←Tiere→ ←und→ ←Pflanzen→ fachlich qualifiziert sind.

2) Das Sekretariat hat folgende Aufgaben:

1) Gelangt das Sekretariat auf ←Grund→ der ihm zugegangenen Informationen zu der ←Überzeugung→, dass eine in Anhang I oder II aufgeführte Art durch ←den→ ←Handel→ ←mit→ Exemplaren dieser Art gefährdet oder dass das ←Übereinkommen→ nicht wirksam durchgeführt wird, so teilt es diese Information ←den→ ermächtigten ←Vollzugsbehörden→ der ←betreffenden→ Vertragsparteien ←mit→.

2) Erhält eine Vertragspartei eine ←Mitteilung→ nach Abs. 1, so unterrichtet sie, soweit es ihre Rechtsvorschriften zulassen, das Sekretariat so bald wie möglich ←über→ ←den→ Sachverhalt ←und→ schlägt gegebenenfalls Abhilfemassnahmen vor. Hält die Vertragspartei eine Untersuchung für wünschenswert, so kann diese von einer oder mehreren von der Vertragspartei ausdrücklich ermächtigten Personen vorgenommen ←werden→.

3) Die von der Vertragspartei vorgelegten oder aus einer Untersuchung nach Abs. 2 hervorgegangenen Informationen ←werden→ von der nächsten Konferenz der Vertragsparteien geprüft; diese kann dazu die ihr zweckmässig ←erscheinenden→ Empfehlungen aussprechen.

1) Dieses ←Übereinkommen→ berührt nicht das Recht der Vertragsparteien,

2) Dieses ←Übereinkommen→ berührt nicht die Bestimmungen innerstaatlicher Massnahmen oder die sich aus einem Vertrag, ←Übereinkommen→ oder ←internationalen→ Abkommen ←ergebenden→ Verpflichtungen der Vertragsparteien in bezug auf andere Fragen des ←Handels→, der Inbesitznahme, des Besitzes oder der Beförderung von Exemplaren, die für die Vertragsparteien in Kraft sind oder künftig in Kraft treten, einschliesslich aller Massnahmen auf dem Gebiet des Zoll-, ←Gesundheits→- oder Veterinärwesens oder des ←Pflanzenschutzes→.

3) Dieses ←Übereinkommen→ berührt nicht die Bestimmungen eines Vertrags, ←Übereinkommens→ oder ←internationalen→ Abkommens oder die Verpflichtungen aus einem Vertrag, ←Übereinkommen→ oder ←internationalen→ Abkommen, die zwischen Staaten geschlossen ←wurden→ oder ←werden→ ←und→ die eine Union oder ein regionales ←Handelsübereinkommen→ schaffen, wodurch eine gemeinsame Aussenzollkontrolle eingeführt oder beibehalten ←und→ die Zollkontrolle zwischen ←den→ ←betreffenden→ Vertragsparteien beseitigt wird, soweit sie sich auf ←den→ ←Handel→ zwischen ←den→ ←Mitgliedstaaten→ dieser Union oder dieses ←Handelsübereinkommens→ beziehen.

4) Ein Staat, der Vertragspartei dieses ←Übereinkommens→ ←und→ zugleich Vertragspartei eines anderen Vertrags, ←Übereinkommens→ oder ←internationalen→ Abkommens ist, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses ←Übereinkommens→ in Kraft sind ←und→ deren Bestimmungen ←den→ in Anhang II aufgeführten in der Meeresumwelt ←vorkommenden→ ←Arten→ Schutz gewähren, ist von ←den→ ihm nach diesem ←Übereinkommen→ auferlegten Verpflichtungen in bezug auf ←den→ ←Handel→ ←mit→ Exemplaren der in Anhang II aufgeführten ←Arten→ befreit, die von in dem ←betreffenden→ Staat registrierten Schiffen in ←Übereinstimmung→ ←mit→ einem solchen anderen Vertrag, ←Übereinkommen→ oder ←internationalen→ Abkommen in Besitz genommen ←werden→.

5) Ungeachtet der Art. 3, 4 ←und→ 5 ist für die Ausfuhr eines nach Abs. 4 in Besitz genommenen Exemplars nur eine Bescheinigung einer Vollzugsbehörde des Staates, in ←den→ es eingebracht ←werden→ soll, notwendig, die besagt, dass das Exemplar in ←Übereinstimmung→ ←mit→ dem ←betreffenden→ anderen Vertrag, ←Übereinkommen→ oder ←internationalen→ Abkommen in Besitz genommen wurde.

6) Dieses ←Übereinkommen→ berührt nicht die Kodifizierung ←und→ die Weiterentwicklung des Seerechtes durch die Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen nach Entschliessung 2750 C (XXV) der Generalversammlung der Vereinten Nationen sowie die derzeitigen oder zukünftigen Ansprüche ←und→ Rechtsstandpunkte eines Staates in bezug auf das Seerecht ←und→ die Art ←und→ ←den→ Umfang der Hoheitsgewalt von Küsten- ←und→ Flaggenstaaten.

1) Für Änderungen der Anhänge I ←und→ II auf Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien gelten folgende Bestimmungen:

Vertragsparteien, die sich der Stimme enthalten, ←werden→ ←den→ für die Annahme einer Änderung erforderlichen zwei Dritteln nicht zugerechnet.

2) Für Änderungen der Anhänge I ←und→ II zwischen ←den→ Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien gelten folgende Bestimmungen:

3) Während des in Abs. 1 Bst. c oder in Abs. 2 Bst. l vorgesehenen Zeitabschnittes von 90 Tagen kann jede Vertragspartei durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation einen Vorbehalt in bezug auf die Änderung machen. Solange dieser Vorbehalt nicht zurückgezogen ist, wird die Vertragspartei im Hinblick auf ←den→ ←Handel→ ←mit→ der ←betreffenden→ Art wie ein Staat ←behandelt→, der nicht Vertragspartei ist.

1) Jede Vertragspartei kann dem Sekretariat jederzeit eine Liste der ←Arten→ unterbreiten, die sie als ←Arten→ bezeichnet, die in ihrem Hoheitsbereich einer besonderen Regelung im Sinne von Art. 2 Abs. 3 unterliegen. Anhang III enthält die Namen der Vertragsparteien, welche die Aufnahme der ←betreffenden→ ←Arten→ in Anhang III veranlasst haben, die wissenschaftlichen Bezeichnungen der genannten ←Arten→ sowie die Teile der ←betreffenden→ ←Tiere→ oder ←Pflanzen→ oder die daraus hergestellten Erzeugnisse, die im Sinne des Art. 1 Bst. b in Verbindung ←mit→ der ←betreffenden→ Art aufgeführt sind.

2) Das Sekretariat ←übermittelt→ ←den→ Vertragsparteien jede nach Abs. 1 unterbreitete Liste so bald wie möglich nach ihrem Erhalt. Die Liste tritt 90 Tage nach dem Datum dieser ←Mitteilung→ als Teil des Anhangs III in Kraft. Nach ←Übermittlung→ dieser Liste kann jede Vertragspartei jederzeit durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation einen Vorbehalt in bezug auf eine Art oder auf Teile der ←betreffenden→ ←Tiere→ oder ←Pflanzen→ oder auf daraus hergestellte Erzeugnisse machen, ←und→ solange ein derartiger Vorbehalt nicht zurückgezogen wird, wird der betreffende Staat im Hinblick auf ←den→ ←Handel→ ←mit→ der ←betreffenden→ Art oder ←mit→ Teilen der ←betreffenden→ ←Tiere→ oder ←Pflanzen→ oder ←mit→ daraus hergestellten Erzeugnissen wie ein Staat ←behandelt→, der nicht Vertragspartei ist.

3) Eine Vertragspartei, welche die Aufnahme einer Art in Anhang III veranlasst hat, kann diese Art jederzeit durch eine an das Sekretariat gerichtete Notifikation aus Anhang III herausnehmen; das Sekretariat teilt die Herausnahme allen Vertragsparteien ←mit→. Der Rückzug wird 30 Tage nach dem Datum dieser ←Mitteilung→ wirksam.

4) Eine Vertragspartei, die nach Abs. 1 eine Liste unterbreitet, hat dem Sekretariat einen Abdruck aller innerstaatlichen Gesetze ←und→ anderen Rechtsvorschriften ←über→ ←den→ Schutz der ←betreffenden→ ←Arten→ ←mit→ ←den→ von ihr für zweckmässig gehaltenen oder vom Sekretariat erbetenen Auslegungen vorzulegen. Solange die betreffende Art in Anhang III aufgeführt ist, hat die Vertragspartei alle Änderungen der genannten Gesetze ←und→ anderen Rechtsvorschriften oder alle neuen Auslegungen jeweils nach Annahme vorzulegen.

1) Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien beruft das Sekretariat eine ←ausserordentliche→ Tagung der Konferenz der Vertragsparteien zur Beratung ←und→ Annahme von Änderungen dieses ←Übereinkommens→ ein. Diese Änderungen bedürfen zu ihrer Annahme einer Zweidrittelmehrheit der ←anwesenden→ ←und→ ←abstimmenden→ Vertragsparteien. In diesem Sinne bedeutet "anwesende ←und→ abstimmende Vertragsparteien" die Vertragsparteien, die anwesend sind ←und→ eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben. Vertragsparteien, die sich der Stimme enthalten, ←werden→ ←den→ für die Annahme einer Änderung erforderlichen zwei Dritteln nicht zugerechnet.

2) Das Sekretariat teilt ←den→ Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung allen Vertragsparteien mindestens 90 Tage vor der Tagung ←mit→.

3) Für die Vertragsparteien, die eine Änderung angenommen haben, tritt diese Änderung 60 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem zwei Drittel der Vertragsparteien eine die Änderung betreffende ←Annahmeurkunde→ bei der Verwahrregierung hinterlegt haben. In der Folge tritt die Änderung für jede weitere Vertragspartei 60 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem sie ihre Änderung betreffend ←Annahmeurkunde→ hinterlegt hat.

1) Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien ←über→ die Auslegung oder Anwendung des ←Übereinkommens→ ist durch Verhandlungen zwischen ←den→ ←streitenden→ Vertragsparteien beizulegen.

2) Kann die Streitigkeit nicht nach Abs. 1 beigelegt ←werden→, so können die Vertragsparteien sie im gegenseitigen Einvernehmen einem Schiedsgericht, insbesondere dem Haager Schiedshof, vorlegen; die Vertragsparteien, welche die Streitigkeit dem Schiedsgericht vorlegen, sind an ←den→ Schiedsspruch ←gebunden→.

Dieses ←Übereinkommen→ liegt bis zum 30. April 1973 in Washington ←und→ danach bis zum 31. Dezember 1974 in Bern zur Unterzeichnung auf.

Dieses ←Übereinkommen→ bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder ←Genehmigungsurkunden→ sind bei der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu hinterlegen, welche die Aufgabe der Verwahrregierung ←übernimmt→.

1) Dieses ←Übereinkommen→ liegt auf unbegrenzte Zeit zum Beitritt auf. Die ←Beitrittsurkunden→ sind bei der Verwahrregierung zu hinterlegen.

2) Dieses ←Übereinkommen→ liegt für Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet ←werden→ ←und→ für die Aushandlung, ←den→ Abschluss ←und→ die Durchführung internationaler ←Übereinkünfte→ ←über→ Angelegenheiten zuständig sind, die ihnen von ihren ←Mitgliedstaaten→ ←übertragen→ ←worden→ sind ←und→ in ←den→ Geltungsbereich dieses ←Übereinkommens→ fallen, zum Beitritt auf.²

3) In ihren ←Beitrittsurkunden→ erklären diese Organisationen ←den→ Umfang ihrer Zuständigkeit für die durch das ←Übereinkommen→ geregelten Angelegenheiten. Diese Organisationen teilen dem Verwahrer auch jede wesentliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeit ←mit→. Die Notifikationen der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration ←über→ ihre Zuständigkeit für die durch dieses ←Übereinkommen→ geregelten Angelegenheiten ←und→ ←über→ Änderungen dieser Zuständigkeit ←werden→ vom Verwahrer an die Vertragsparteien verteilt.³

4) Solche Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, die Rechte aus ←und→ erfüllen die Pflichten, die dieses ←Übereinkommen→ ←den→ ←Mitgliedstaaten→ dieser Organisationen, die Vertragsparteien des ←Übereinkommens→ sind, ←überträgt→. In diesen Fällen sind die ←Mitgliedstaaten→ der Organisationen nicht berechtigt, solche Rechte einzeln auszuüben.⁴

5) In ihren Zuständigkeitsbereichen üben die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration ihr Stimmrecht ←mit→ der Anzahl Stimmen aus, die der Anzahl ihrer ←Mitgliedstaaten→, die Vertragsparteien des ←Übereinkommens→ sind, entspricht. Solche Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre ←Mitgliedstaaten→ ihr Stimmrecht selbst ausüben, ←und→ umgekehrt.⁵

6) Jede Bezugnahme auf "Vertragspartei" in dem in Art. 1 Bst. h dieses ←Übereinkommens→ verwendeten Sinne sowie auf "Staat/Staaten" oder "Staat, der Vertragspartei" des ←Übereinkommens→ "ist"/"Staaten, die Vertragsparteien" des ←Übereinkommens→ "sind", ist so auszulegen, als schliesse sie eine Bezugnahme auf Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration ein, die für die Aushandlung, ←den→ Abschluss ←und→ die Anwendung internationaler ←Übereinkünfte→ ←über→ Angelegenheiten zuständig sind, die in ←den→ Geltungsbereich dieses ←Übereinkommens→ fallen.⁶

1) Dieses ←Übereinkommen→ tritt 90 Tage nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder ←Beitrittsurkunde→ bei der Verwahrregierung in Kraft.

2) Für ←jeden→ Staat, der das ←Übereinkommen→ nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder ←Beitrittsurkunde→ ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt, tritt es 90 Tage nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder ←Beitrittsurkunde→ durch diesen Staat in Kraft.

1) Zu diesem ←Übereinkommen→ sind keine allgemeinen Vorbehalte zulässig. Besondere Vorbehalte können nach diesem Artikel ←und→ nach ←den→ Art. 15 ←und→ 16 gemacht ←werden→.

2) Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder ←Beitrittsurkunde→ einen besonderen Vorbehalt machen in bezug auf

3) Solange eine Vertragspartei ihren nach diesem Artikel gemachten Vorbehalt nicht zurückzieht, wird sie im Hinblick auf ←den→ ←Handel→ ←mit→ ←den→ in dem Vorbehalt bezeichneten ←Arten→, Teilen oder aus einem Tier oder einer Pflanze hergestellten Erzeugnissen wie ein Staat ←behandelt→, der nicht Vertragspartei ist.

Jede Vertragspartei kann dieses ←Übereinkommen→ jederzeit durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang dieser Notifikation bei der Verwahrregierung wirksam.

1) Die Urschrift dieses ←Übereinkommens→, das in chinesischer, englischer, französischer, russischer ←und→ spanischer Sprache abgefasst ist, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird bei der Verwahrregierung hinterlegt; diese ←übermittelt→ allen Staaten, die es unterzeichnet oder ←Beitrittsurkunden→ hinterlegt haben, beglaubigte Abschriften.

2) Die Verwahrregierung teilt allen Unterzeichnerstaaten ←und→ allen ←beitretenden→ Staaten sowie dem Sekretariat jede Unterzeichnung, jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder ←Beitrittsurkunde→, das Inkrafttreten des ←Übereinkommens→, die Anmeldung ←und→ ←den→ Rückzug jedes Vorbehaltes ←und→ ←den→ Eingang jeder Kündigungsnotifikation ←mit→.

3) Sobald dieses ←Übereinkommen→ in Kraft getreten ist, ←übermittelt→ die Verwahrregierung dem Sekretariat der Vereinten Nationen eine beglaubigte Abschrift zur Registrierung ←und→ Veröffentlichung nach Art. 102 der Charta der Vereinten Nationen.